Do different published versions of the Q'uran say different things as happens in various versions of the Bible?

actually, translations of the Bible are, well, translations. they have the exact same meaning. however, there are paraphrased versions of the Bible, which attempt to explain the verses instead of translate them. while their intentions may have been good, i'm not looking for them to explain God's word to me (we have the Holy Spirit for that) so i stay away from paraphrased versions. i don't know about the Quran. i have only read parts of it on line.